Text copied to clipboard!
Titel
Text copied to clipboard!Översättningsansvarig
Beskrivning
Text copied to clipboard!
Vi söker en Översättningsansvarig som kommer att spela en nyckelroll i att säkerställa att alla våra översättningar håller högsta kvalitet och är kulturellt anpassade för våra målgrupper. Som Översättningsansvarig kommer du att leda och samordna översättningsprojekt, arbeta nära både interna team och externa översättare samt säkerställa att alla texter är konsekventa, korrekta och levereras i tid.
Du kommer att ansvara för att utveckla och underhålla översättningsminnen, terminologidatabaser och stilguider. Rollen kräver en stark språklig känsla, god organisationsförmåga och erfarenhet av att arbeta med översättningsverktyg (CAT-verktyg). Du kommer också att fungera som kontaktperson för översättningsrelaterade frågor inom organisationen och bidra till att förbättra våra processer för språklig kvalitetssäkring.
Vi söker dig som har en bakgrund inom översättning, lingvistik eller kommunikation, och som har erfarenhet av att arbeta i en liknande roll. Du bör vara noggrann, självgående och ha förmåga att hantera flera projekt samtidigt. Du har ett öga för detaljer och en passion för språk och kommunikation.
Som Översättningsansvarig kommer du att:
- Leda och koordinera översättningsprojekt från start till leverans
- Säkerställa att översättningar är korrekta, konsekventa och kulturellt anpassade
- Arbeta med översättningsverktyg och hantera översättningsminnen och terminologi
- Samarbeta med interna avdelningar och externa översättare
- Utveckla och underhålla stilguider och språkpolicyer
- Bidra till förbättring av översättningsprocesser och kvalitetssäkring
Denna roll är idealisk för dig som vill kombinera språklig expertis med projektledning och som trivs i en dynamisk och internationell arbetsmiljö.
Ansvar
Text copied to clipboard!- Leda och samordna översättningsprojekt
- Säkerställa språklig kvalitet och konsekvens
- Hantera översättningsminnen och terminologidatabaser
- Utveckla och underhålla stilguider
- Samarbeta med interna och externa resurser
- Utföra språklig granskning och korrekturläsning
- Implementera och förbättra översättningsprocesser
- Följa upp deadlines och leveranskvalitet
- Utbilda team i språkrelaterade frågor
- Analysera och rapportera översättningsdata
Krav
Text copied to clipboard!- Kandidatexamen i översättning, lingvistik eller liknande
- Minst 3 års erfarenhet av översättningsarbete
- Erfarenhet av CAT-verktyg (t.ex. SDL Trados, MemoQ)
- Utmärkt språkkänsla i svenska och engelska
- Förmåga att hantera flera projekt samtidigt
- Stark organisations- och kommunikationsförmåga
- Erfarenhet av att arbeta med stilguider och terminologi
- Noggrannhet och detaljfokus
- Förmåga att arbeta självständigt och i team
- Meriterande med erfarenhet av projektledning
Potentiella intervjufrågor
Text copied to clipboard!- Vilka översättningsverktyg har du erfarenhet av?
- Hur säkerställer du språklig kvalitet i dina projekt?
- Har du arbetat med stilguider och terminologihantering tidigare?
- Hur hanterar du flera projekt med snäva deadlines?
- Beskriv ett utmanande översättningsprojekt du har lett.
- Hur samarbetar du med externa översättare?
- Vilka språk behärskar du flytande?
- Hur håller du dig uppdaterad inom språk och översättning?
- Har du erfarenhet av att arbeta i en internationell miljö?
- Hur hanterar du feedback på översättningar?
